CSS can hurt scroll performance more than you think—especially with fixed elements. Here’s how to detect and fix the issue.